A SIMPLE KEY FOR ON THE WAY TO THE LOCAL COPYRIGHT OFFICE MEANING IN BENGALI UNVEILED